1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Naʻe download mei he .
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Saiti faka'ofisiale 'o e ngaahi filimi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,470 --> 00:00:43,430
ʻOsima ʻIuko

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,190
ʻIamasaki Mami

5
00:00:53,860 --> 00:00:56,690
Nisita Mai

6
00:02:13,690 --> 00:02:18,150
Hei hei, na'a ke 'ilo'i 'a e me'a ko ia, 'i he funga 'o e .
senitā fakakomiuniti, ‘oku ‘asi mai ‘a e ngaahi ‘ulu kuo motuhiá?

7
00:02:18,270 --> 00:02:21,900
Naʻe faʻa hoko ia ko ha tautea mate .
spot, ko ia naʻe lahi ʻa e ngaahi ʻulu naʻe motuhi ʻi ai.

8
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
Ikai. Na'a ku fanongo 'oku hoko ia 'i he fanau fefine .
falekaukau ‘i he ‘apiakó foki. ‘Oku tatau pē?

9
00:02:34,000 --> 00:02:40,050
Hei, ko e ha 'oku mou fai pehe ai
lahi e longoa'a fekau'aki mo ha talanoa fakavalevale.

10
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
Ko ia fakalielia.

11
00:03:27,090 --> 00:03:30,100
Kou hela'ia pe he ngaue he 'aho ni.

12
00:05:59,410 --> 00:06:02,370
Fanongo mai kiate au.

13
00:06:03,830 --> 00:06:08,420
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku lava ke ke sio ki ai ‘i he sio‘atá?

14
00:06:08,630 --> 00:06:13,380
‘Io ‘oku ou ‘ilo, ‘i ho‘o sio ki he sio‘atá ‘i he .
12 po'uli, 'e lava ke ke sio ki ha 'otua mate .

15
00:06:13,550 --> 00:06:16,930
‘Ikai, ‘oku lava ke ke sio ki ho fofonga mate.

16
00:06:17,220 --> 00:06:19,140
‘Ikai, ko ha ‘otua mate .

17
00:06:20,270 --> 00:06:21,770
Naʻá ku pehē ange fofonga mate.

18
00:06:21,770 --> 00:06:24,850
'Ikai 'oku 'ikai ke tonu ia

19
00:07:14,610 --> 00:07:16,740
‘Ikai, ‘otua mate.

20
00:07:16,740 --> 00:07:20,370
'Oku ke fu'u vale Na'e lea'aki ia 'e he tokotaha kotoa pe .

21
00:07:20,370 --> 00:07:23,040
Pea, 'oku ke 'ilo...

22
00:07:24,210 --> 00:07:25,330
Teke Teke.

23
00:07:50,110 --> 00:07:53,820
Kana! Kataki, 'oku ou kole atu 'eni tu'o taha pe 'i ha 'ofa 'i he mo'ui!

24
00:07:54,570 --> 00:07:56,650
Ko e tu‘o taha ‘i he mo‘uí ‘oku ‘uhinga iá ko e tu‘o taha pē, ‘ikai ko ia?

25
00:07:57,200 --> 00:07:59,820
Kiate koe 'oku tu'o tolu.

26
00:08:00,320 --> 00:08:04,950
Ko ia he 'oku ou fiefia pe 'i he mo'ui mo e mo'ui 'e tolu!

27
00:08:05,790 --> 00:08:08,040
Ko ia kātaki, ko e tuʻo taha pē ʻeni ʻi ha ʻofa ʻi he moʻuí.

28
00:08:15,510 --> 00:08:18,050
Na'e 'ikai keu 'ilo'i 'oku ke OK mo ha tangata ta'etokanga pehe.

29
00:08:18,340 --> 00:08:20,720
Ka ʻokú ne malimali.

30
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
Ko e 'asi ia 'i he soka.

31
00:08:24,180 --> 00:08:27,020
Hei Kana, na'a mou kalasi tatau 'i he ako lolotonga 'oku tonu.

32
00:08:27,020 --> 00:08:29,850
Ko e taʻu pē ʻe taha, pea naʻe ʻikai ke ma talanoa ʻaupito.

33
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
'Oku ou fu'u paie ke kole ange ke ne 'alu atu ma'au.

34
00:08:32,190 --> 00:08:34,650
ʻOku fie maʻu ke ke fai ʻa e ngaahi meʻá ni ʻiate koe pē.

35
00:08:34,940 --> 00:08:36,610
Ka...

36
00:08:36,610 --> 00:08:38,530
Tuku ho'o 'ulungaanga hange ha ki'i tamasi'i maumau!

37
00:08:42,410 --> 00:08:47,790
Kana-sama, ko e ma'u me'atokoni ho'ata 'o e uike kaha'u 'oku 'iate au.

38
00:08:50,580 --> 00:08:52,710
Sai, sai pe ia.

39
00:08:53,670 --> 00:08:55,130
Ko Sekikusi ʻAyaka?

40
00:08:55,880 --> 00:08:56,710
Ko hai ia?

41
00:08:56,960 --> 00:08:58,340
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻi heʻeku kalasí.

42
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
ʻOku ʻikai ke u ʻiloʻi ia.

43
00:09:00,470 --> 00:09:02,300
ʻOkú ne saiʻia ʻiate koe ʻUtsumi-kun.

44
00:09:07,270 --> 00:09:08,930
‘Oku ‘uhinga iá ‘okú ne loto ke ‘alu mo au?

45
00:09:09,730 --> 00:09:12,060
ʻIo, ʻoku ou mahalo.

46
00:09:16,980 --> 00:09:17,570
SAI.

47
00:09:18,900 --> 00:09:19,440
Ko e hā?

48
00:09:19,820 --> 00:09:21,280
Te u ʻalu atu mo Sekiguchi.

49
00:09:21,700 --> 00:09:23,160
Ka naʻá ku fakakaukau ʻoku ʻikai ke ke ʻiloʻi ia.

50
00:09:23,370 --> 00:09:27,080
ʻIo, ka ʻoku ou ʻilo fekauʻaki mo koe.

51
00:09:27,830 --> 00:09:28,540
Ko e hā?!

52
00:09:29,080 --> 00:09:32,830
Mou anga fakaʻapaʻapa ange. 'Oku 'ikai ko ha tokotaha lahi koe

53
00:09:37,090 --> 00:09:39,340
'Oku ke fu'u vave 'aupito 'o hange ko e angamaheni.

54
00:09:40,010 --> 00:09:42,630
Never mind au, ko ia ko e ha ho'o fakakaukau kia Ayaka.

55
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
Naʻá ku pehē te u ʻalu mo ia, ʻa kimoutolu kau tangata
fakakaukau ki ha meʻa te tau lava ʻo fai.

56
00:09:45,760 --> 00:09:47,390
Sio ya.

57
00:09:51,020 --> 00:09:52,390
Ko e hā ʻa e...

58
00:10:03,860 --> 00:10:04,780
Naʻe fēfē ia?

59
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
Te ne ʻalu atu mo koe.

60
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
Ko e hā mo‘oní?

61
00:10:08,870 --> 00:10:10,450
ʻOku ʻikai ke u tui ki ai.

62
00:10:10,450 --> 00:10:14,370
Lelei kiate koe, 'oku ke ma'u ke 'alu atu mo e tangata ta'etokanga ko ia.

63
00:10:14,380 --> 00:10:17,460
ʻOiauē, ko e hā ʻoku totonu ke u faí. 'Oku 'ikai ke ke loi tonu?

64
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
ʻOku moʻoni ia.

65
00:10:20,380 --> 00:10:23,170
ʻOku fuʻu lelei ʻaupito ia.

66
00:10:24,340 --> 00:10:24,970
ʻEi.

67
00:10:25,340 --> 00:10:27,970
ʻOku ou fifili pe ko e hā e faʻahinga kofu ʻokú ne saiʻia aí.

68
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
‘Oku totonu ke u fakatupu ‘o lōloa ange hoku lou‘ulú?

69
00:10:31,100 --> 00:10:33,390
'Ikai 'oku sai pe 'a e Ayaka-san angamaheni?

70
00:10:33,560 --> 00:10:37,560
- Hei, ko e me'a 'eni 'a ha taha kehe, ke fakamātoato.
- 'Io, ko e pisinisi 'a ha taha kehe.

71
00:10:40,480 --> 00:10:41,230
Kana.

72
00:10:42,150 --> 00:10:43,110
ʻIo.

73
00:10:43,530 --> 00:10:44,490
Mālō.

74
00:10:47,370 --> 00:10:49,280
Ko e kai ho'ata 'o e uike kaha'u kataki.

75
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
‘Io, ko Kana-sama.

76
00:11:09,220 --> 00:11:10,510
ʻOku ou ʻi ʻapi.

77
00:11:10,510 --> 00:11:11,890
Talitali lelei ki ʻapi.

78
00:11:18,520 --> 00:11:20,230
Mālō e lelei, Rie-nee chan, ko e hā ia?

79
00:11:21,190 --> 00:11:23,990
ʻOkú ke pehē ʻoku ou ʻi fē he taimí ni?

80
00:11:24,610 --> 00:11:26,360
ʻOku ʻikai haʻaku fakakaukau.

81
00:11:27,660 --> 00:11:30,410
Hei, ʻoku ʻi ʻolunga ʻa Rie-chan.

82
00:11:36,370 --> 00:11:39,420
Naʻá ku talaatu ke ʻoua naʻá ke hū mai taʻe maʻu ha ngofua.

83
00:11:42,170 --> 00:11:44,510
Hu ki tu'a, kuo pau keu ako.

84
00:11:44,840 --> 00:11:46,670
Ko e maumau lao ia.

85
00:11:46,970 --> 00:11:50,760
So mean, neongo na'a ku 'omi ha ngaahi me'a lelei.

86
00:11:51,180 --> 00:11:51,760
Ko e hā ia?

87
00:11:57,310 --> 00:11:57,940
Lelei?

88
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
Ko ho kaumeʻa tangata foʻoú?

89
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Fuʻu vao.

90
00:12:05,190 --> 00:12:06,400
Naʻe sai ange ʻa e tangata ʻe tahá.

91
00:12:06,650 --> 00:12:07,490
Oi 'io.

92
00:12:17,160 --> 00:12:18,330
Kuo pau ke u liliu.

93
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Te u sio.

94
00:12:22,670 --> 00:12:24,130
Ka ko kimaua ko e ongo tokoua.

95
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
Ko ia ko e hā.

96
00:12:25,840 --> 00:12:27,300
Kuo ke tupu hake mo'oni huh?

97
00:12:27,590 --> 00:12:29,470
Ko koe ʻa e tamasiʻí!

98
00:12:29,470 --> 00:12:30,840
Sai, ko au 'a e taha cuter.

99
00:12:30,850 --> 00:12:32,140
Ikai!

100
00:12:33,510 --> 00:12:36,520
Aunty, 'oku 'i hono tu'unga angatu'u 'a Kana!

101
00:13:05,300 --> 00:13:06,420
Naʻe anga fēfē ʻene ʻalú?

102
00:13:08,720 --> 00:13:10,470
ʻOkú ne talanoa pē fekauʻaki mo koe.

103
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
Ko e ha e heli ko ia.

104
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Koe'uhi...

105
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
Ko e kaveinga angamaheni pē ʻe taha ʻoku fekauʻaki mo koé.

106
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
'Oiau, ka ko e tangata lelei mo'oni ia.

107
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Pea, naʻá ne pehē mai ʻtau ʻalu fakataha ki ʻapi he ʻaho ní."

108
00:13:27,030 --> 00:13:28,990
Meʻa lelei ʻaupito ia!

109
00:13:31,360 --> 00:13:33,700
Te ke lava ʻo haʻu?

110
00:13:34,160 --> 00:13:35,700
Ha? Ko e hā hono ‘uhingá?

111
00:13:36,040 --> 00:13:39,620
He, 'oku ou manavasi'i kapau ko kimaua pe 'a e toko 2.

112
00:13:40,830 --> 00:13:42,670
Ko e tu'o taha pe 'eni 'i ha... Na'a ku 'uhinga urn.

113
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Mo e 'aho ni pe. Kātaki!

114
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
He ʻikai ke ke lava ʻo haʻu fakataha?

115
00:13:49,380 --> 00:13:50,670
Kātaki!

116
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
Sai?

117
00:13:53,050 --> 00:13:55,550
Kuo u ma'u ha telefoni to'oto'o fo'ou, 'oku ou lava 'o sio TV.

118
00:13:55,850 --> 00:13:58,060
Fakamokomoko. Lot of people 'oku 'i ai 'a e ngaahi me'a ko ia he ngaahi 'aho ni.

119
00:13:58,060 --> 00:13:59,390
ʻOku ou fie maʻu foki ha taha.

120
00:13:59,390 --> 00:14:00,350
Sio ki he meʻá ni.

121
00:14:00,350 --> 00:14:02,350
We II be fakamafola mei he feitu'u na'e hoko ai 'a e hia.

122
00:14:02,850 --> 00:14:06,860
Ko e 'aho kimu'a 'aneafi na'e sino ai 'a e of ice worker,
Simizu Hilomi, na‘e ma‘u heni ‘i Nagoya shi .

123
00:14:06,860 --> 00:14:08,820
Ko e 'aho kimu'a 'aneafi na'e sino ai 'a e of ice worker,
Simizu Hilomi, naʻe maʻu heni ʻi Nakoya shi.

124
00:14:09,150 --> 00:14:14,360
Ko e vaeua‘anga ‘i lalo ‘o hono sinó kuo .
motuhi atu. ʻOku ʻikai ʻilo ʻe ha taha ʻa e tupuʻangá.

125
00:14:15,120 --> 00:14:20,580
Na‘á ma ‘eke ki he kakai ‘i he feitu‘ú, pea na‘a nau pehē mai .
lolotonga e ngaahi houa hili ʻa e ngāué, ʻoku liʻaki ʻa e feituʻú

126
00:14:20,790 --> 00:14:24,500
'Oku 'ikai ha kau fakamo'oni ki he keisi ko 'eni.

127
00:14:24,500 --> 00:14:25,380
Fakailifia!

128
00:14:26,040 --> 00:14:28,460
‘Oku ‘ilo‘i lelei ‘eni?

129
00:14:28,710 --> 00:14:30,960
'Io, na'e 'ikai ke ke sio 'i ai TV?

130
00:14:31,220 --> 00:14:32,800
Ko e me'a pe ia 'oku ke fanongo ki ai 'i he ongoongo.

131
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
'I he Elementary, 'ikai na'e 'iai ha talanoa 'o Teke Teke?

132
00:14:37,350 --> 00:14:38,930
ʻOku ou ʻiloʻi ia!

133
00:14:38,930 --> 00:14:39,970
Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

134
00:14:39,970 --> 00:14:42,020
Ko e ghost ia 'oku 'ikai ke 'iai ha'ane ngaahi tafa'aki ki lalo.

135
00:14:42,430 --> 00:14:45,850
‘I he po‘ulí, ‘i ho‘o lue ‘i he ‘overpass.

136
00:14:46,520 --> 00:14:49,020
'Oku ne fai ha longoa'a 'teke teke" pea ofi mai.

137
00:14:49,730 --> 00:14:54,150
Ka ke sio ki mui, Te ne motuhia ho'o .
sino ‘o vaeua, pea te ke mate.

138
00:14:54,530 --> 00:14:58,280
Pea kapau ‘e ‘ikai te ke mate ‘i he taimi ko iá, .
te ke mate 'aho 'e 3 mei ai 'oku pau.

139
00:14:58,280 --> 00:14:59,830
ʻOku ʻikai ke u ʻilo lahi pehē.

140
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
Kuo teʻeki ai ke ke fanongo ki ai?

141
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
ʻIkai, ʻikai ʻaupito.

142
00:15:04,250 --> 00:15:05,790
Naʻá ne fanongo ki ai, ka ʻoku ngalo pē ʻiate ia.

143
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
Na'e a'u 'o ngalo 'ia Kana 'a e me'a na'a tau talanoa ki ai 'aneafi.

144
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
'Ikai 'oku ki'i kovi ia 'i ho ta'u motu'a.

145
00:15:10,960 --> 00:15:13,170
Ikai.

146
00:15:15,880 --> 00:15:17,300
Te u foki mai leva.

147
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
Ko e cute 'a Ayaka 'ikai?

148
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
Urn., sai., 'io.

149
00:15:29,900 --> 00:15:31,070
ʻOku ʻikai hangē ia ʻoku ou saiʻia ʻiate iá.

150
00:15:31,070 --> 00:15:31,610
Ha?

151
00:15:31,980 --> 00:15:34,150
Na'a ke kole mai, ko ia 'oku ou fai pe.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,490
Ko e hā ho'o 'uhinga?

153
00:15:35,780 --> 00:15:39,370
Sai, koe'uhi 'oku mau re 'i he kalasi tatau, ko ia 'io.

154
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
ʻOku ʻikai ke ke ʻuhingamālie.

155
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
'Oku 'i ai 'etau sivi 'ikai?

156
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
- Na'a tau ma'u?
- Mo e lea faka-Pilitania.

157
00:15:59,550 --> 00:16:03,140
ʻOku kovi ʻeku maaka ʻi he lea faka-Pilitāniá.

158
00:16:03,220 --> 00:16:04,890
OK, 'Oku ou founga ko 'eni ko ia.

159
00:16:05,180 --> 00:16:06,890
- Sai, māvae.
- Mālō mālō.

160
00:16:18,780 --> 00:16:19,700
Ko e hā ʻoku halá?

161
00:16:20,370 --> 00:16:23,200
Naʻe hangē pē ʻokú mo teití.

162
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
Ha? Ko e hā ʻokú ke lea ʻakí?

163
00:16:25,500 --> 00:16:27,120
ʻOku ʻikai ke u fuʻu tokanga au.

164
00:16:27,830 --> 00:16:30,250
Ko e hā hoʻo fakakaukau fekauʻaki mo ʻUtsumi-kun.

165
00:16:30,750 --> 00:16:34,710
ʻOku ʻikai haʻaku ongo kiate ia. Naʻá ku talaange .
koe kimu'a, 'oku 'ikai ke tau ofi pehe.

166
00:16:40,680 --> 00:16:42,010
Mahalo ko koe pe...

167
00:16:43,640 --> 00:16:45,180
fakakaukau pehe .

168
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
Ko e hā hoʻo ʻuhingá?

169
00:16:50,600 --> 00:16:52,810
ʻOku ou ʻalu ki ʻapi ʻi he hala ko ʻení.

170
00:16:56,070 --> 00:16:56,860
ʻAika.

171
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
Naʻá ku toki haʻu pē koeʻuhí ko hoʻo kole mai ke u fai iá.

172
00:17:02,870 --> 00:17:04,870
'Oku ke pehe ma'u pe Kana.

173
00:17:06,120 --> 00:17:10,410
'Oku ke sio hifo ma'u pe kiate au. 'Oku ke pehe 'oku ou vale 'ikai?

174
00:17:11,750 --> 00:17:13,080
ʻOmi haʻaku mālōlō!

175
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
Naʻá ku lea ʻaki ʻo fuʻu lahi?

176
00:18:01,930 --> 00:18:04,050
Ok, teu 'alu 'o kole fakamolemole.

177
00:19:01,690 --> 00:19:03,110
Ko e ʻolunga mo e lalo ʻoku mavahevahe.

178
00:19:03,610 --> 00:19:06,780
Na‘a nau pehē na‘e ‘i ai ‘a e toto ‘i he feitu‘u kotoa pē.

179
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
ʻOku fakailifia.

180
00:19:17,170 --> 00:19:18,540
ʻOhasi-sani.

181
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
'Ohasi-san.. 'oku ke Sai?

182
00:19:23,760 --> 00:19:25,300
Te ke lava ʻo haʻu mo au?

183
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
Malo ho'omou lava mai.

184
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
Kātaki.

185
00:19:51,410 --> 00:19:52,740
Tangutu ʻi ʻolunga.

186
00:19:54,040 --> 00:19:54,910
Maʻu ha nofoʻanga.

187
00:20:06,130 --> 00:20:08,180
OK ko ia.

188
00:20:09,970 --> 00:20:13,890
Kuo pau pē na‘á mo kaume‘a ofi .
mo e pekiá, ko Sekikusi-san.

189
00:20:19,100 --> 00:20:20,650
ʻOhasi-sani?

190
00:20:21,860 --> 00:20:25,320
'Oku ke Sai? to'o pe ho taimi.

191
00:20:28,570 --> 00:20:30,450
Ko Ayaka na'e...

192
00:20:33,540 --> 00:20:36,370
ko e fuofua tokotaha ia ne u talanoa mo ia ʻi he kalasí.

193
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
Na'a mau nofo ofi ki he taha mo e taha...

194
00:20:43,630 --> 00:20:45,500
pea nofo lahi 'i he 'api 'o e taha mo e taha.

195
00:20:49,840 --> 00:20:51,260
Na'a mau ako...

196
00:20:53,970 --> 00:20:55,260
fakataha.

197
00:21:01,940 --> 00:21:08,650
ʻI he pō ʻaneafí, ko Sekikusi ʻAyaka, ʻUtsumi Keita
pea ko koe tonu na'a ke 'i he taha mo e taha?

198
00:21:09,240 --> 00:21:10,650
‘Oku tonu ‘eni?

199
00:21:13,830 --> 00:21:14,660
ʻIo.

200
00:21:16,620 --> 00:21:20,410
Naʻe pehē ʻe Keita naʻá ne mavahe meiate kimoua fakatouʻosi ʻo foki ki ʻapi.

201
00:21:20,750 --> 00:21:23,380
‘Oku mau fie ‘ilo pe ko e hā na‘e hoko hili iá.

202
00:21:27,260 --> 00:21:30,130
Naʻe hangē pē ʻokú mo teití.

203
00:21:30,470 --> 00:21:32,720
Ko e hā ʻokú ke talanoa ki aí?

204
00:21:35,510 --> 00:21:37,310
Naʻe ʻikai ke hoko moʻoni ha meʻa.

205
00:21:42,520 --> 00:21:45,690
ʻI he vaeua nai ʻo e hala ki ʻapí ne mau mavahevahe ki ha ngaahi tafaʻaki kehekehe.

206
00:21:46,650 --> 00:21:48,360
Ko ia ia.

207
00:21:50,320 --> 00:21:51,990
‘Okú ke fakapapau‘i na‘e ‘ikai ke hoko ha me‘a?

208
00:21:54,030 --> 00:21:55,820
Ko ha ki'i fakaikiiki pe 'oku sai pe.

209
00:22:01,330 --> 00:22:03,750
Ko e hā hoʻo fakakaukau fekauʻaki mo ʻUtsumi-kun.

210
00:22:04,290 --> 00:22:06,420
ʻOku ʻikai haʻaku ongo kiate ia. Naʻá ku talaatu kimuʻa.

211
00:22:07,170 --> 00:22:08,590
Mahalo ko koe pe 'oku ke fakakaukau..

212
00:22:10,220 --> 00:22:11,880
hangē ko iá.

213
00:22:13,970 --> 00:22:15,220
Ko e hā ho'o 'uhinga?

214
00:22:24,900 --> 00:22:29,570
Naʻe ʻikai ke foki ʻa Sekiguchi-san ki ʻapi ʻi he founga angamahení.

215
00:22:30,240 --> 00:22:31,570
ʻOku ou fifili pe ko e hā hono ʻuhingá?

216
00:22:35,280 --> 00:22:37,570
'Oku ke pehe ma'u pe Kana.

217
00:22:38,540 --> 00:22:39,990
ʻOkú ke sio hifo kiate au!

218
00:22:40,790 --> 00:22:42,960
'Oku ke pehe 'oku ou vale 'ikai?

219
00:22:44,210 --> 00:22:45,710
ʻOmi haʻaku mālōlō!

220
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

221
00:23:45,390 --> 00:23:47,640
Ongoongo fekau'aki mo e keisi fakapoongi 'o e kau ngaue 'ofisi 'i Nagoya.

222
00:23:47,850 --> 00:23:51,980
Ko e kaume'a tangata 'o e victim, ta'u 28...

223
00:23:52,150 --> 00:23:55,280
kuo puke ia ‘i he fakapō, ‘e he potungāue polisi ‘o Aichi-ken.

224
00:23:55,610 --> 00:23:56,990
Ko 'eni ki he fakamafola hangatonu .

225
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
Ko e tokotaha naʻe mahaloʻi ko Hashimoto, naʻe fuʻu .
manavasi‘i lolotonga ‘a e fakatotoló.

226
00:24:02,080 --> 00:24:07,370
Kuo ne faka'ikai'i ha'ane kaunga pea kuo ne fakaha .
sio ki he fefine 'e toko 3 'oku 'ikai ha'anau ngaahi konga ki lalo.

227
00:24:33,570 --> 00:24:34,320
Kana?

228
00:24:38,200 --> 00:24:39,530
ʻOkú ke sai pē?

229
00:24:42,280 --> 00:24:44,370
Te ke lava ʻo nofo ʻi ʻapi mei he akó, kapau ʻokú ke loto ki ai.

230
00:24:46,450 --> 00:24:47,330
'Oku ou Sai pe.

231
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
Tuku e fuhu holo.

232
00:25:27,750 --> 00:25:30,210
Koe 'alu 'o tamate'i koe 'e Teke Teke.

233
00:25:30,210 --> 00:25:32,290
'Oku ke tui ki he me'a ko ia? Brat!

234
00:25:32,290 --> 00:25:33,710
Fakalongolongo vale!

235
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Motuhi ia!

236
00:25:49,520 --> 00:25:50,930
Na'a ke skip 'a e ako huh.

237
00:25:51,690 --> 00:25:53,150
ʻOku totonu ke ke talanoa.

238
00:25:53,440 --> 00:25:55,730
ʻOku ʻikai ke ke lava ʻo sio naʻá ku hohaʻa, ʻo kumi koe?

239
00:26:00,030 --> 00:26:01,820
Naʻá ku loi ki he kau polisí.

240
00:26:03,740 --> 00:26:06,660
ko e ʻaho ko iá, naʻá ma mavahevahe ʻo hangē ko e angamahení.

241
00:26:07,410 --> 00:26:09,080
Naʻá ma fuhu moʻoni .

242
00:26:11,910 --> 00:26:13,790
Hei koe. ‘Oku ‘i ai ha‘o taimi?

243
00:26:15,000 --> 00:26:16,340
Mou anga fakaʻapaʻapa ange.

244
00:26:51,450 --> 00:26:54,540
Na'a ku talanoa mo Sekiguchi, tu'o taha pe ka...

245
00:26:55,120 --> 00:26:57,130
ʻOkú ke pehē ko e hā naʻá ma talanoa ki aí?

246
00:26:58,090 --> 00:26:59,170
Naʻe fekauʻaki ia mo koe.

247
00:26:59,550 --> 00:27:03,170
Naʻá ne pōlepole ʻiate koe, ʻo ne pehē .
ko e kaumeʻa lelei taha koe.

248
00:27:05,470 --> 00:27:09,350
Na‘a mo e taimi ‘okú mo fuhu aí, ‘i he ‘aho hono hokó, .
'e ngalo ia 'iate kimoutolu kau tangata.

249
00:27:11,100 --> 00:27:13,730
Naʻá ne pehē ʻoku sai pē ʻa hoʻomo fakatou ngalo.

250
00:27:14,940 --> 00:27:15,730
Naʻá ne kata.

251
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
ʻOku sai pē ʻi heni tonu.

252
00:28:23,420 --> 00:28:25,010
Te u ʻave koe ki ʻapi.

253
00:28:25,210 --> 00:28:26,670
'Oku sai pe, 'oku tau re 'i he ngaahi tafa'aki kehekehe 'ikai?

254
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
ʻI he taimi hoko maí, tau ʻalu fakataha ki ha feituʻu.

255
00:28:37,890 --> 00:28:39,640
'Oku ou mahalo ko e "'ikai" ia.

256
00:28:43,400 --> 00:28:46,900
Na'a ke sio ki he ongoongo 'i Nagoya.

257
00:28:47,360 --> 00:28:47,780
Ha?

258
00:28:48,650 --> 00:28:52,700
Naʻe pehē ʻe he tokotaha faihiá naʻá ne sio ki ha fefine ʻoku ʻikai hano sino ʻi lalo.

259
00:28:54,790 --> 00:28:57,910
'Oku ke talanoa ki he Teke Teke?

260
00:28:58,660 --> 00:28:59,580
Koeʻuhi.

261
00:29:00,000 --> 00:29:02,540
Mahalo na'e tamate'i 'a Ayaka 'i he founga tatau.

262
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
Sai mahalo ko e culprit tatau pe.

263
00:29:06,340 --> 00:29:08,630
Oku sai pē. Ko e talanoa fa'u pe ia ma'ae kau brats.

264
00:29:14,060 --> 00:29:16,640
'Oku ou mahalo 'oku ke mo'oni... fakamolemole.

265
00:31:03,010 --> 00:31:07,680
Ka ke sio ki mui, te ne motuhia ho'o .
sino ‘o vaeua, pea te ke mate.

266
00:31:53,720 --> 00:31:54,810
Kana!

267
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
ʻAika?

268
00:32:45,520 --> 00:32:47,030
Heka hake?
ʻalu!

269
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Vave!

270
00:33:04,170 --> 00:33:05,880
Vave ange!

271
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
Ko e hā hono ʻuhingá.

272
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
ʻOua...

273
00:33:38,870 --> 00:33:40,080
ʻUsumi-kuni.

274
00:34:03,850 --> 00:34:07,610
He'ikai ke ke toe lava 'o kau ki he fe'auhi.

275
00:34:08,820 --> 00:34:10,980
Ko ʻeni ʻoku ou lava ʻo mālōlō .

276
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
Ko e taimi ko ia na'a ku...

277
00:34:16,870 --> 00:34:20,740
'Oku sai pe, kuo pau ke ke hela'ia, 'oku totonu ke ke malolo.

278
00:34:21,290 --> 00:34:21,740
SAI

279
00:34:23,160 --> 00:34:25,210
ʻOhasi-san, kātaki ʻo ʻomi ha niʻihi.

280
00:34:26,920 --> 00:34:29,710
'Ikai fakafeta'i, te u mavahe he taimi ni.

281
00:35:28,060 --> 00:35:29,600
Ngaahi Talatupuʻa Fakahisitōlia ʻo e Koló

282
00:35:49,670 --> 00:35:52,790
Teke Teke

283
00:35:55,340 --> 00:35:56,380
Rie-nee chan?

284
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Na‘á ke mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi laumālié?

285
00:36:03,680 --> 00:36:06,890
'Oku ke fakatotolo'i foki 'a Teke Teke?

286
00:36:07,810 --> 00:36:08,600
Mo koe pe?

287
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
ʻA, ʻikai.

288
00:36:16,820 --> 00:36:18,440
Fakamolemole...

289
00:36:24,120 --> 00:36:27,370
Na'e 'ikai keu 'ilo'i 'oku ke ako'i, 'Anitolopolosia Fakafonua.

290
00:36:28,000 --> 00:36:29,460
ʻIkai naʻá ku lave ki ai kimuʻa?

291
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
'Oku ke talanoa pe ki he tamaiki tangata.

292
00:36:32,580 --> 00:36:37,710
Sai, ko ia 'oku ou fakatotolo fekau'aki mo e ngaahi me'a ko 'eni.

293
00:36:37,710 --> 00:36:40,420
Na'a mo e fekau'aki mo Teke Teke?

294
00:36:41,130 --> 00:36:45,470
Hei, ko e ha 'oku ke mahu'inga'ia ai 'i Teke Teke?

295
00:36:46,310 --> 00:36:48,060
He'ikai te ke tui mai kiate au 'i ha fa'ahinga founga pe.

296
00:36:49,940 --> 00:36:51,020
Ko au foki...

297
00:36:52,520 --> 00:36:54,940
fakatotolo fekau'aki mo e ngaahi keisi fakapo foki.

298
00:36:56,820 --> 00:37:00,150
Ko ho kaume'a ia 'ikai?

299
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Sio ki he meʻá ni.

300
00:37:21,550 --> 00:37:28,970
'I he po'uli, 'e 'asi mai 'a Teke Teke 'i he 10.00.
ko e hala fakakavakava, pea kumi fora taumu'a

301
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
Ka sio ki mui ‘a e tokotaha ‘oku faingata‘a‘iá, ‘e pau ke nau ma‘u ‘a e tāmate‘í.

302
00:37:33,150 --> 00:37:37,980
Kapau te ke lava ʻo hola te ke .
tāmate‘i ‘i he ‘aho ‘e tolu mei ai, ‘o tatau ai pē pe ko e hā .

303
00:37:39,610 --> 00:37:46,410
Ko e ngaahi ‘aho ni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi sino mate ‘oku vaheua.

304
00:37:46,580 --> 00:37:50,950
'Oku mafola atu 'a e ngaahi talanoa 'i he fanau, ko e Teke Teke ia.

305
00:37:54,330 --> 00:37:56,130
Naʻe ʻi ai ha ngaahi keisi hangē ko ʻení kimuʻa foki?

306
00:37:57,670 --> 00:37:58,790
‘Io na‘e ‘i ai.

307
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
Sai, na'e 'ikai ke mau lava 'o kumi 'a e culprit ki he ngaahi keisi ko ia.

308
00:38:03,050 --> 00:38:05,800
Na‘a mo e taimi na‘a mau ma‘u ai ha kakai mahalo‘í, na‘e ‘ikai ha fakamo‘oni.

309
00:38:08,180 --> 00:38:13,810
Hili pē ‘a e taú, na‘e ‘i ai ha talanoa fakalaumālie ‘iloa ‘i Kakogawa .
kolo, fekau‘aki mo ha fefine na‘á ne fakapoongi ia tonu.

310
00:38:14,060 --> 00:38:17,190
Ko e talanoa ko iá ko e kamataʻanga ia ʻo e talatupuʻa ʻo Teke Teke.

311
00:38:18,270 --> 00:38:22,440
Ko ia, na‘e fakafe‘iloaki au ‘e ha palōfesa ki ha mataotao ‘i he kolo ko Kakogawa.

312
00:38:22,570 --> 00:38:24,950
Te u fe'iloaki mo ia 'o talanoa ki he keisi ko 'eni.

313
00:38:25,450 --> 00:38:26,360
Sio atu kia koe.

314
00:38:26,820 --> 00:38:27,990
Talitali.

315
00:38:31,330 --> 00:38:35,290
Kapau na'a ku sio Teke Teke he po kimu'a kuo'osi.

316
00:38:37,540 --> 00:38:40,380
Te u mate ʻi ʻapongipongi?

317
00:38:42,880 --> 00:38:44,260
Ko e hā ʻokú ke lea ʻakí?

318
00:38:50,310 --> 00:38:51,430
Kana?

319
00:39:06,150 --> 00:39:08,070
Ko e hā ʻokú ke fie maʻu ai ha meʻakai ʻoku ʻikai ke ʻaonga?

320
00:39:08,370 --> 00:39:10,070
ʻOku ou fie maʻu ha ivi.

321
00:39:10,660 --> 00:39:12,740
OK tau fakavavevave.

322
00:39:12,740 --> 00:39:14,290
Ko e hā hono ʻuhingá.

323
00:39:14,830 --> 00:39:17,460
ʻOku ʻi he laine ʻa hoʻo moʻuí.

324
00:39:17,920 --> 00:39:19,460
ʻOku ou ʻiloʻi lelei ʻaupito ia.

325
00:39:42,270 --> 00:39:44,110
'Oku kei ha ngaahi founga lahi ange, ma'u ha malolo lahi ange

326
00:39:51,530 --> 00:39:53,370
Na'a ku ma'u ha meili meia mama.

327
00:39:53,830 --> 00:39:55,370
Kuo pau pē ʻokú ne hohaʻa kiate koe.

328
00:39:58,500 --> 00:39:59,870
Ko e hā ʻoku totonu ke u lea ʻakí?

329
00:40:00,630 --> 00:40:02,710
Talaange ki ai ʻokú ke ʻiate au.

330
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
Ko e mo'oni ia .

331
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
Tau tā ha fakatātā.

332
00:40:09,550 --> 00:40:11,720
Fakapapau'i 'oku ke to'o ha taha faka'ofo'ofa.

333
00:40:33,530 --> 00:40:37,160
‘Okú ke manatu‘i ‘a e ‘ahi‘ahi ‘o e ‘Aositelēlia?

334
00:40:37,160 --> 00:40:37,580
Ha?

335
00:40:38,210 --> 00:40:42,290
ʻI heʻeku ako ki he kolisí, naʻá ke tokoniʻi au ʻi he hisitōliá.

336
00:40:43,340 --> 00:40:47,250
Ko 'eku pehee ko e hingoa 'o e tangata ape ko austo latex.

337
00:40:47,760 --> 00:40:52,590
Na'a ke pehe, 'ikai ko hono 'Aositelelia .
pea naʻa mau tauʻi pe ko hai ʻoku totonú.

338
00:40:52,590 --> 00:40:57,260
‘Io, pea na‘a mau palōmesi ko e hala .
'e ma'u 'e he tokotaha ha 'ohofi 'i he fofonga.

339
00:40:58,310 --> 00:41:02,980
ʻI heʻeku sio ki he tohi lēsoní, naʻá ke .
tonu, ko ‘Aositelelia ia.

340
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
Ko ia na‘á ku tā ho fofongá.

341
00:41:04,610 --> 00:41:09,530
Faingataʻa moʻoni. Kapau te u ikuna, naʻá ku ʻalu pē ʻo fai maʻamaʻa ia.

342
00:41:09,530 --> 00:41:12,150
Pea naʻá ke kamata ke tangi leʻolahi.

343
00:41:12,160 --> 00:41:14,820
Tangi leʻolahi koeʻuhí ko koe.

344
00:41:17,410 --> 00:41:19,870
Ha? Ko ‘Aositelelia ia?

345
00:41:21,210 --> 00:41:23,000
Latesi 'o Aust.

346
00:41:26,090 --> 00:41:29,260
'Oiauē, Palōfesa Morita... kuo fuoloa.

347
00:41:29,920 --> 00:41:31,050
‘Okú ne fai lelei?

348
00:41:31,050 --> 00:41:33,260
‘Io, ‘oku ne ‘oatu ‘ene ‘ofa.

349
00:41:34,430 --> 00:41:37,350
Ko e angamahení ʻoku mau fakafetongi pē ʻa e ngaahi kaati fakafeʻiloaki ki he Taʻu Foʻoú.

350
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
'A, ko e taha ko 'eni.

351
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
Ko Mikasa-ko lkoume.

352
00:41:46,940 --> 00:41:52,150
‘I he ta‘u nai ‘e onongofulu kuohilí, na‘e fakahoko ai ‘e ha fefine .
fakapoongi ‘aki ‘ene puna mei he ‘overpass.

353
00:41:54,070 --> 00:41:57,660
Naʻe motuhi ʻa e sino ʻi lalo ʻo e sinó.

354
00:41:57,910 --> 00:42:03,830
Pea naʻe mafola atu ha talanoa fekauʻaki mo ha laumālie ʻoku ʻikai hano sino ʻi lalo.

355
00:42:07,130 --> 00:42:09,880
Ko e hā na‘e fakakaukau ai ‘a e fefine ko iá ke ne fakapoongi iá?

356
00:42:10,170 --> 00:42:13,260
Taketa-kuni! Ko e kofi 'oku fu'u vaivai, 'ai ke malohi ange!

357
00:42:15,640 --> 00:42:17,930
ʻOiauē, ʻoku ou fakamolemole atu.

358
00:42:22,100 --> 00:42:26,770
Naʻe ʻikai ke u fuʻu fakatotoloʻi ia ka, ʻoku ou mahalo .
na‘á ne kau ‘i ha hia.

359
00:42:27,860 --> 00:42:30,900
Kuo pau ko e ʻuhinga ia naʻá ne hoko ai ʻo vaeua vale foki.

360
00:42:33,450 --> 00:42:39,950
‘I he taimi ‘oku hoko ai ha me‘a ‘oku ‘ikai anga-mahení, .
'oku fai 'e he kakai 'a e malimali pea kamata 'a e ngaahi talanoa.

361
00:42:45,000 --> 00:42:49,170
ʻOku fuʻu mālohi he taimí ni! ‘Okú ke ma‘u ‘a e tānaki mo e to‘o?

362
00:42:49,460 --> 00:42:49,880
ʻUmi.

363
00:42:52,760 --> 00:42:54,670
Ko e hā? Kapau ʻoku ʻi ai haʻo meʻa ʻokú ke fie lea ʻaki, lea ʻaki pē ia.

364
00:43:01,060 --> 00:43:02,970
Ah 'ikai, fakamolemole.

365
00:43:09,020 --> 00:43:12,980
Ka, 'oku ongo lahi ange ia 'i he talanoa 'a e tamasi'i.

366
00:43:14,070 --> 00:43:18,110
Ke hoko e mate ha taha ko ha talanoa fakavalevale.

367
00:43:20,830 --> 00:43:23,700
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u na‘á ne nofo aí?

368
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
ʻIo, ʻoku ou ʻiloʻi ʻa e feituʻú.

369
00:43:25,460 --> 00:43:29,000
Te u ʻai ke ne fakahā atu ʻa e halá. ʻOku ʻikai faingofua pehē.

370
00:43:31,800 --> 00:43:38,300
Ka, ko e keisi fakapō ko iá? ʻOku ʻikai ke u tui ʻoku fekauʻaki ia.

371
00:43:38,590 --> 00:43:41,180
'Oku 'ikai keu 'ilo pe 'e tokoni 'aki ha'aku fakatotolo'i 'eni.

372
00:43:41,600 --> 00:43:44,640
Na'a ke pehe na'a ne hoko 'o vaeua vale 'ikai?

373
00:43:44,930 --> 00:43:47,890
Fakataumu‘a pau, ‘i he founga fē?

374
00:43:51,210 --> 00:43:54,670
Naʻá ne kei lī pē ʻa e ngaahi meʻa kulokulá.

375
00:43:56,290 --> 00:43:57,590
Ngaahi me‘a kulokula?

376
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
Kofu mo e ngaahi nāunau ʻo e ʻapí, ha meʻa pē naʻe kulokula.

377
00:44:01,590 --> 00:44:05,050
'Oku 'ikai keu 'ilo 'a e 'uhinga neongo. Na'a mo, kapau 'Oku mo'oni pe 'ikai.

378
00:44:28,370 --> 00:44:29,790
ʻI lalo ʻi aí.

379
00:44:30,160 --> 00:44:33,410
'A, 'alu hifo heni 'o 'alu takai holo.

380
00:44:33,410 --> 00:44:35,540
Naʻe faʻa ʻi ai ha kemi ako heni.

381
00:44:36,630 --> 00:44:38,590
ʻOiauē.

382
00:44:38,590 --> 00:44:40,880
Mālō 'aupito.

383
00:44:46,550 --> 00:44:51,890
Na'a ne pehe 'oku kei nofo 'a e 'ofefine 'o e landlord 'i he tafa'aki ko 'eni.

384
00:44:53,730 --> 00:44:54,640
Ko ia ko e hā ‘okú ke loto ke faí?

385
00:44:54,980 --> 00:44:56,650
OK, 'ave kimaua ki ai.

386
00:45:06,860 --> 00:45:12,040
ʻI he ngaahi taʻu siʻi kotoa pē ʻoku haʻu ʻa e kakaí ke ʻeke fekauʻaki mo Kashima Reiko-san.

387
00:45:12,660 --> 00:45:16,250
Ko ha neesi fakaʻofoʻofa ia.

388
00:45:17,000 --> 00:45:20,210
Na'a ne pekia 'i he 19...

389
00:45:20,210 --> 00:45:22,210
1948.

390
00:45:22,210 --> 00:45:26,630
ʻOiauē, ko e taimi ia naʻá ku taʻu ono pe fitu aí.

391
00:45:26,630 --> 00:45:29,720
‘Oku mo‘oni na‘á ne li‘aki ‘a e ngaahi me‘a kulokula kotoa pē?

392
00:45:29,720 --> 00:45:32,510
‘Io, na‘e fakalilifu.

393
00:45:33,100 --> 00:45:37,810
Kofu mo e me'a kotoa pe. Naʻá ne lī ia .
ki tuʻa mei he matapā sioʻata ʻo e fungavaka ua.

394
00:45:40,650 --> 00:45:43,150
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga na‘e fakapoongi ai ‘e Reiko ‘a ia tonu?

395
00:45:43,990 --> 00:45:44,860
ʻIkai.

396
00:45:45,280 --> 00:45:50,240
Tauhi ʻeni ʻi homa vahaʻá, naʻe ʻohofi ia ʻe ha sōtia ʻAmelika.

397
00:45:51,030 --> 00:45:54,330
ʻI heʻeku foki ki ʻapi mei he ngāué, naʻe hoko ia ʻi he ngaahi ngoué.

398
00:45:55,370 --> 00:45:59,210
Koe‘uhi na‘á ne faka‘ofo‘ofa, na‘e tāketi‘i ai ia.

399
00:45:59,630 --> 00:46:02,090
ʻE ha kakai tokolahi ʻi hono tafaʻakí.

400
00:46:02,380 --> 00:46:04,710
Ko ho'o 'uhinga na'e fakamālohi'i ia?

401
00:46:06,050 --> 00:46:07,300
Foki...

402
00:46:07,970 --> 00:46:10,390
'Oku 'ikai keu 'ilo Pe 'oku mo'oni pe 'ikai ka,

403
00:46:11,300 --> 00:46:14,930
naʻá ne kei tāupoʻou pē, ʻi he taimi naʻe hoko aí.

404
00:46:17,770 --> 00:46:21,150
Ko ia te ne toto totonu?

405
00:46:22,610 --> 00:46:26,400
Ko ia.. Na'e hoko ia., ko e..

406
00:46:26,740 --> 00:46:29,860
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ko e hā hono hingoá.

407
00:46:30,240 --> 00:46:31,700
Uesia kovi mei ha a'usia?

408
00:46:32,120 --> 00:46:33,910
‘Io ko ia, lavea!

409
00:46:34,540 --> 00:46:38,410
Ko e 'uhinga ia 'oku 'ikai ke ne sai'ia ai he lanu kulokula.

410
00:46:38,410 --> 00:46:42,420
ʻOku ʻikai totonu ke ke tui ki he vaeua ʻo e meʻa ʻokú ne leaʻakí.

411
00:46:43,210 --> 00:46:47,840
Na'a ku nofo ofi foki foki ka 'oku te'eki keu fanongo au ki he talanoa ko ia.

412
00:46:47,920 --> 00:46:49,670
Mou fakalongolongo pe .

413
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
Naʻá ku fanongo ki he talanoa ʻeku ongomātuʻá ki ai.

414
00:46:52,850 --> 00:46:55,100
'Oku 'ikai ha fakamo'oni.

415
00:46:55,810 --> 00:46:59,980
Anyway, he'ikai ha sotia 'Amelika 'e 'i he feitu'u fonua ko 'eni.

416
00:47:00,440 --> 00:47:02,230
Tapuni pē ho ngutú.

417
00:47:03,480 --> 00:47:06,070
ʻOku ʻikai ke ne ʻilo ha meʻa.

418
00:47:14,620 --> 00:47:16,030
Mālō 'aupito.

419
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Fakamālō atu ki he palōfesá maʻamautolu.

420
00:47:35,970 --> 00:47:37,060
Kātaki.

421
00:47:37,810 --> 00:47:41,770
Koeʻuhí naʻe ʻikai ke u fakapapauʻi, naʻe ʻikai ke u lea ʻaki ha meʻa ka.

422
00:47:43,940 --> 00:47:48,610
Teke Teke mahalo 'oku 'i ai mo'oni.

423
00:47:50,610 --> 00:47:55,660
ʻOku ou toe fakakaukau ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻi he vahaʻa ʻo e .
ko e fefine na‘á ne fakapoongi iá foki.

424
00:47:56,990 --> 00:47:58,160
‘Okú ke ‘ilo ha me‘a?

425
00:48:01,290 --> 00:48:04,580
Ko e talanoa ia 'i he'eku kei ako Middle.

426
00:48:05,540 --> 00:48:09,840
Naʻe langa ha fakamanatu ʻi he feituʻu naʻá ne pekia aí.

427
00:48:10,340 --> 00:48:15,680
Ko ia na‘e ‘alu ki ai hono ki‘i tuofefiné ‘i he ‘aho kotoa pē.

428
00:48:15,680 --> 00:48:18,560
Naʻá ne ʻai ha ngaahi meʻatokoni maʻamaʻa mo ha ngaahi matalaʻiʻakau, ngaahi feilaulau ʻi ai.

429
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
Na'e pekia 'a e ki'i tuofefine pea...

430
00:48:23,060 --> 00:48:26,900
Naʻe tō hifo foki mo e fakamanatú.

431
00:48:29,530 --> 00:48:34,530
Ko e talanoa ko e talatupu'a Teke Teke .
na‘e kamata mei he taimi ko iá nai.

432
00:48:35,160 --> 00:48:40,990
Ko ia mahalo kapau te ke toe fakafoki 'a e fakamanatu ki hono feitu'u...

433
00:48:43,620 --> 00:48:44,370
Kana.

434
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
Cho.

435
00:49:08,690 --> 00:49:11,520
Fakahu e hingoa 'o e feitu'u.

436
00:49:14,110 --> 00:49:16,950
Ko e meʻa ia ʻoku ou fai he taimí ni!

437
00:49:18,450 --> 00:49:20,330
Na'a mau ma'u ha fakamole ki he me'alele totongi ko 'eni.

438
00:49:22,330 --> 00:49:23,950
Kātaki ʻo muimui ki he ngaahi fakahinohinó.

439
00:49:23,950 --> 00:49:25,790
Faifai pea hoko.

440
00:49:30,250 --> 00:49:32,840
‘Okú ke pehē ‘oku mo‘oni ‘a e talanoa ‘a e tokotaha ko iá?

441
00:49:35,380 --> 00:49:40,220
ʻOku ʻikai ke u ʻilo, ka ʻoku totonu ke tau fai ʻa e meʻa te tau lavá, kae ʻoua kuo poʻuli.

442
00:49:40,550 --> 00:49:42,850
Ko e fakamanatu ko e maka pe 'ikai?

443
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
Ko e hā ho‘o fakakaukaú?

444
00:49:53,820 --> 00:49:55,030
ʻOkú ke fanongo?

445
00:49:57,740 --> 00:50:00,740
Hei Rie-nee? Rie-nee chan?

446
00:50:00,830 --> 00:50:03,580
ʻOkú ke fanongo?
Pea ko e hā leva ʻoku totonu ke tau faí?!

447
00:50:04,950 --> 00:50:07,910
ʻOku fie maʻu ke tau fai ha meʻa pe te tau mate!

448
00:50:08,500 --> 00:50:09,670
Ko e hā ‘a kitautolú?

449
00:50:13,000 --> 00:50:16,340
Naʻá ku sio foki ki ai.

450
00:50:18,380 --> 00:50:20,140
Naʻá ku sio foki ki he laumālié.

451
00:50:24,390 --> 00:50:29,230
Lolotonga ʻeku fakatotoló, ne u fie ʻilo, ko ia ne u ʻalu ai ki he ʻoverpass.

452
00:50:39,740 --> 00:50:41,360
Naʻe ʻikai ke u fakakaukau ʻoku moʻoni ia.

453
00:50:41,370 --> 00:50:44,490
Ko e hā naʻe ʻikai te ke tala mai aí?
He lelei lahi ē ‘e ma‘u ‘e he me‘a ko iá!

454
00:50:51,540 --> 00:50:53,250
Ko e hā e taimi naʻá ke sio aí?

455
00:50:54,040 --> 00:50:55,250
Fefe koe?

456
00:50:56,260 --> 00:50:57,420
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

457
00:50:59,340 --> 00:51:00,510
Oku ou pehē.

458
00:51:01,510 --> 00:51:03,390
Naʻe teʻeki pē ke fitu.

459
00:51:05,850 --> 00:51:07,560
Pea hili pē ia ʻiate koe.

460
00:51:15,360 --> 00:51:17,860
ʻOku toe pē ha houa ʻe ua ʻo kimaua fakatouʻosi .

461
00:51:47,770 --> 00:51:51,020
Hei 'oku mo'oni 'i heni?

462
00:51:53,400 --> 00:51:54,810
‘Oku totonu ke ‘i ai ha ngaahi hala lēlue!

463
00:51:54,810 --> 00:51:57,480
Ko 'eku muimui pe ki he ngaahi fakahinohino!

464
00:52:01,070 --> 00:52:03,200
ʻOku toe pē ha houa ʻe taha!

465
00:52:04,780 --> 00:52:10,080
He ʻikai lava ia. I though na'a nau mavahe mei he 'overpass.

466
00:52:10,080 --> 00:52:12,460
ʻOku totonu ke kei ʻi ai pē ʻa e hala lēlué.

467
00:52:12,460 --> 00:52:15,540
Pea ko e ha e me'a ko 'eni 'i mu'a ofrme?

468
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
ʻOku ʻikai ha meʻa ʻi heni! Vale!

469
00:52:18,090 --> 00:52:20,960
Um... 'Oku ou 'alu 'o fakatotolo'i ia he taimi ni.

470
00:52:20,970 --> 00:52:25,590
Ki'i nonga pe, nonga pe.

471
00:52:28,220 --> 00:52:31,930
Mahalo kuo liliu ʻa e ngaahi mapé.

472
00:52:34,520 --> 00:52:37,560
Kapau ʻe maʻu au ʻe he palōfesá, te u faingataʻaʻia.

473
00:52:39,690 --> 00:52:40,980
Ai ke vave!

474
00:52:40,990 --> 00:52:42,570
W...w...tatali mai mu'a.

475
00:52:53,290 --> 00:52:54,000
Ha?

476
00:52:55,080 --> 00:52:56,290
ʻOku tatau pē.

477
00:52:58,670 --> 00:53:03,880
Um lelei? ‘Okú ke fakapapau‘i mo‘oni ‘okú ke ‘i Mikasa-cho?

478
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
‘Io ‘oku tau ‘i heni.

479
00:53:13,180 --> 00:53:15,020
Ko e ha e me'a na'a ke toki lea'aki.

480
00:53:15,020 --> 00:53:17,020
Naʻá ku pehē ʻoku mau ʻi Misaka.

481
00:53:17,020 --> 00:53:17,650
Misa?

482
00:53:19,650 --> 00:53:23,610
Ko e hā ʻokú ke lea ʻakí? ʻIkai ko Misaka-sio.

483
00:53:23,610 --> 00:53:25,900
Ko Mikasa-sio ia, Mikasa.

484
00:53:25,900 --> 00:53:30,160
Ko e kanji ia mo e tolu mo e fakamalu.

485
00:53:32,950 --> 00:53:34,790
Naʻá ne pehē ʻoku ʻikai ko Misaka-ko, ko Mikasa-ko.

486
00:53:40,250 --> 00:53:42,170
ʻOiauē, ko ʻeku fehālaakí ia.

487
00:53:42,920 --> 00:53:44,170
ʻOkú ke lava ʻo fanongo mai?

488
00:53:44,720 --> 00:53:45,590
Mālō e Lelei.

489
00:53:46,090 --> 00:53:48,630
ʻOkú ke ʻi Misaka-sio?

490
00:53:49,050 --> 00:53:50,640
Ha? ʻOiauē.

491
00:53:51,760 --> 00:53:57,850
Pea kapau ʼe ʼaoga ke ke aʼu ki ai ʼi te poʼuli, ʼe tonu ke ke .
fakavave. ʻOku kilomita ʻe 8 mei ai ki Mikasa-cho.

492
00:53:57,850 --> 00:53:58,520
Ko e hā?

493
00:53:58,770 --> 00:53:59,900
Ko e hā e me'a na'e hoko?

494
00:54:25,380 --> 00:54:27,760
ʻOkú ne fuʻu tuai ʻaupito.

495
00:54:43,860 --> 00:54:45,070
Ko e founga fē?

496
00:54:45,650 --> 00:54:47,610
Kataki 'o hoko atu hangatonu atu.

497
00:54:48,030 --> 00:54:51,570
Ko e founga fē.
Oku 'ikai ke u 'ilo'i!

498
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
Kataki 'o hoko atu hangatonu atu.

499
00:54:53,580 --> 00:54:55,580
ʻOmi haʻaku mālōlō!

500
00:54:58,620 --> 00:55:00,710
Miniti 'e 30 kuo 'osi.

501
00:55:01,080 --> 00:55:04,340
Um ko ia...l sio 'oku ou sio.

502
00:55:04,340 --> 00:55:05,920
Ko e fē ʻa e hala ʻoku tau ʻalu aí?

503
00:55:06,300 --> 00:55:09,420
Um 'oku ke 'alu, um.

504
00:55:09,430 --> 00:55:11,180
Oku ou pehē.

505
00:55:13,050 --> 00:55:15,430
Hei koe, ko e ha ho'o me'a 'oku fai?

506
00:55:15,430 --> 00:55:17,350
Um, 'ikai ha me'a lahi.

507
00:55:17,350 --> 00:55:19,730
Ko e fale fakatotolo fakakemi eni 'a e palōfesa Namekata.

508
00:55:20,350 --> 00:55:22,560
Ah 'io, 'io 'oku ou 'ilo.

509
00:55:22,940 --> 00:55:24,400
Mālō e Lelei? Taketa-sani?

510
00:55:24,480 --> 00:55:28,610
Naʻá ne talamai ke u haʻu ki heni, ʻo vakaiʻi ʻa e kapinetí .

511
00:55:31,320 --> 00:55:32,200
Ko ia ‘oku fēfē ia.

512
00:55:34,280 --> 00:55:36,490
OK ko ia ke tau fetaulaki.
Talitali.

513
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
ʻOku ou foki ki ʻapi.
He ʻikai ke ke lava.

514
00:55:39,370 --> 00:55:41,910
ʻOku ou ʻalu ke ʻalu ki ʻapi.
ʻIkai ʻikai.

515
00:55:45,710 --> 00:55:48,090
ʻOu ʻou.
Fakalongolongo.

516
00:55:49,670 --> 00:55:50,920
Naʻá ne tautau ʻa e telefoní?

517
00:55:51,590 --> 00:55:53,720
Foaki mai ia kiate au! Mālō e Lelei?

518
00:55:54,180 --> 00:55:55,890
Mālō e Lelei? Mālō e Lelei?

519
00:55:59,180 --> 00:56:00,480
Ko e hā ‘oku totonu ke tau faí?

520
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Kana.

521
00:56:07,270 --> 00:56:09,780
Fili pe ko e founga fē.
Ko e hā?

522
00:56:11,860 --> 00:56:14,950
Ko ʻeni, ʻoku fie maʻu ke tau fili ha hala ʻe taha.

523
00:56:25,750 --> 00:56:26,460
Sai.

524
00:56:28,050 --> 00:56:30,340
Tafoki ki he toʻomataʻú!
Mālō e Lelei?

525
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Tafoki ki he toʻomataʻú! Tonu! Tonu!

526
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
ʻOku ʻikai ʻi heni.

527
00:57:02,410 --> 00:57:03,450
ʻOku ʻikai ʻi heni.

528
00:57:04,540 --> 00:57:07,380
Ko e ha na'a ku fili ai ke fili 'a Teke Teke ko 'eku pepa fakatotolo.

529
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
ʻOua naʻá ke foʻi!

530
00:57:10,630 --> 00:57:12,960
ʻOku ʻikai ke u fakapapauʻi pe ko fē ʻiate kimautolu ʻoku motuʻa angé.

531
00:57:15,800 --> 00:57:17,260
Tatali, ʻi ai!

532
00:57:46,540 --> 00:57:52,550
Kasiwa... ʻEliko..

533
00:57:53,000 --> 00:57:54,050
Ko ia ʻeni!

534
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
Kuo fuʻu tōmui!
Vave! Vave!

535
00:58:58,320 --> 00:59:00,110
Kuo 'osi past 'a e valu.

536
00:59:42,160 --> 00:59:46,410
Ko ia, ko ‘Aositelelia?

537
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
Ko e ʻAositelelia.

538
00:59:53,170 --> 00:59:56,840
Ha? Ko e ‘Aositelelia ia?

539
00:59:59,300 --> 01:00:01,340
Kuo pau ke tau ako lahi ange ʻi heʻetau aʻu ki ʻapí.

540
01:00:24,610 --> 01:00:26,660
Damn it' Ko e ha e me'a 'oku hoko?

541
01:00:29,950 --> 01:00:32,620
Mahalo 'oku 'ikai lelei 'a e kulokula!
Ko e ha e kulokula?!

542
01:00:32,710 --> 01:00:36,000
'Oku 'ikai ke ne sai'ia he kulokula 'ikai?

543
01:00:36,420 --> 01:00:39,250
Kakai 'oku 'i ai 'a e kulokula ofi mai, 'oku nau ma'u 'a e tamate'i foki!

544
01:00:41,380 --> 01:00:43,720
Ko e kā ko ʻení ʻoku kulokula!

545
01:00:43,720 --> 01:00:44,930
ʻIo!

546
01:00:56,150 --> 01:00:57,100
Tau ō!

547
01:01:09,700 --> 01:01:11,620
To'o kotoa ho'o kulokula!

548
01:01:16,500 --> 01:01:18,790
Vave! Lele!

549
01:01:27,760 --> 01:01:31,100
Rie-nee chan! Ko fē koe?

550
01:01:44,610 --> 01:01:45,530
ʻIKAI!

551
01:02:46,970 --> 01:02:49,130
Kana! Kana!

552
01:02:51,300 --> 01:02:52,590
ʻi heni!

553
01:02:54,100 --> 01:02:55,510
ʻOkú ke moʻui?

554
01:02:56,140 --> 01:02:57,520
Oku ou sai pē!

555
01:02:59,850 --> 01:03:01,900
Naʻá ke ʻai au ke u hohaʻa.

556
01:03:03,310 --> 01:03:05,360
ʻOku ou haʻu, ko ia tatali ʻi ai.

557
01:04:01,750 --> 01:04:04,170
Naʻe hiki ʻa e tokotaha naʻe nofo aí.

558
01:04:04,540 --> 01:04:05,920
‘Ikai na‘á ne mate.

559
01:04:05,920 --> 01:04:07,670
ʻIkai ʻokú ne ʻi falemahaki?

560
01:04:07,670 --> 01:04:11,130
‘Oku pehē ‘e he kakaí na‘á ne lī ‘a e ngaahi me‘a kulokula ki tu‘a mei he matapaá.
Ko e hā?!

561
01:04:11,470 --> 01:04:13,300
Ko e hā hono ʻuhingá.
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

562
01:05:46,770 --> 01:05:50,860
Hili ha taʻu ʻe taha .

563
01:06:12,250 --> 01:06:15,670
'Oiauē mo'oni, ko e taimi na'á ke 'alu ai ki Kakogawa?
ʻIo.

564
01:06:16,300 --> 01:06:17,970
Fakamolemole, ke fakalavea.

565
01:06:17,970 --> 01:06:21,470
Oku sai pē. ʻOku ʻikai ke u maʻu ha kau ʻaʻahi hili ʻeku hiki mai ki hení.

566
01:06:25,060 --> 01:06:26,270
Ko fē ʻa Kana-saní?

567
01:06:27,060 --> 01:06:28,270
ʻOkú ne ʻi hono lokí.

568
01:06:28,810 --> 01:06:31,190
ʻA, kātaki ʻo talaange kiate ia.

569
01:06:31,400 --> 01:06:33,190
He he'ikai ke ne ha'u 'iate ia pe.

570
01:06:54,090 --> 01:06:55,460
'Oku ou hu atu.

571
01:07:03,640 --> 01:07:05,140
Kuo fuoloa.

572
01:07:07,770 --> 01:07:11,850
ʻOkú ke manatuʻi au? Ko e.. Taketa.

573
01:07:13,730 --> 01:07:16,900
ʻUmi, ko au ia ʻi he Kakogawa.

574
01:07:18,240 --> 01:07:22,910
Te u ʻalu ki he kolisí ʻi heni.

575
01:07:23,320 --> 01:07:24,910
Ko e feitu'u ko 'eni.

576
01:07:32,460 --> 01:07:34,040
Naʻe fakaloloma.

577
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
Fekauʻaki mo Lie-san.

578
01:07:41,930 --> 01:07:43,930
Te u fai ʻa e pāsoló.

579
01:07:54,150 --> 01:07:56,270
Te ke fie maʻu ha ti?

580
01:07:57,610 --> 01:08:01,280
Kana-chan, ko e 'aho fakafiefia 'aupito ia he 'aho ni.
ʻOua naʻá ke fie ʻalu ki tuʻa.

581
01:08:06,080 --> 01:08:08,620
Talu e mate hono tokoua, mo 'ene pehe ni.

582
01:08:09,700 --> 01:08:12,120
Ko e ta‘ú kotoa?

583
01:08:12,750 --> 01:08:15,790
Naʻe pehē ʻe he kakaí ʻe fakamoʻui ia ʻe he taimí, ka..

584
01:08:16,960 --> 01:08:18,670
Kiate ia ko e fehangahangai ia.

585
01:08:25,760 --> 01:08:28,390
‘Oku sai‘ia ‘a Kana-chan ‘i he me‘a melié?

586
01:08:28,970 --> 01:08:31,390
Naʻá ku fakatau ʻeni maʻau.

587
01:08:37,860 --> 01:08:39,400
Kana-chan 'oku ke sai pe?

588
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
ʻOkú ke sai pē?